如果你最近有睇 Turnitin 嘅 AI 寫作報告,可能會發現同以前唔同咗:紫色標記唔見咗,所有疑似 AI 嘅文字都變成同一種藍色。
呢個唔係出錯。Turnitin 喺 2026 年 8 月 4 日公佈咗呢項改動,由產品總監 Annie Chechitelli 撰文解釋。以下係學生需要知道嘅重點。
改咗咩
舊版 AI 寫作報告會將疑似 AI 內容分成兩類,用兩種顏色標示;新版合併成一種:
| 內容類型 | 舊版(2026 年 8 月前) | 新版 |
|---|---|---|
| 可能由 AI 生成嘅文字 | 藍色 | 藍色 |
| 可能經 AI 改寫或繞過工具處理嘅文字 | 紫色 | 藍色 |
新版唔再區分文字係直接由大型語言模型(LLM)生成,定係生成之後再經 AI 改寫(paraphrasing)或者所謂「繞過偵測」(bypasser / humanizer)工具處理過 —— 只要系統判斷係可能由 AI 產生,就會用同一種藍色標示。
點解要改
Turnitin 嘅解釋係:好多日常寫作平台本身已經內置 AI 改寫功能,「AI 生成」同「AI 修改」之間嘅界線越嚟越模糊。學生可以叫一個 AI 寫初稿,再用另一個 AI 工具改到原本嘅特徵淡化。喺呢個情況下,將兩類分開標示反而容易令人過度解讀,所以佢哋將兩類合併成一個較簡單嘅畫面。
係咪即係偵測變寬鬆?
唔係。Turnitin 明確表示偵測能力冇減弱,系統仍然會偵測經改寫或者經繞過工具處理嘅 AI 文字 —— 改動只係喺顯示方式,唔係偵測範圍。
對學生嚟講,最實際嘅含意係:用「人性化」工具將 AI 文字改寫一次,唔會令佢變得「安全」。以前呢類文字會以紫色出現,而家會同直接生成嘅文字一樣以藍色出現。
要留意一點:根據 Turnitin 嘅註腳,改寫及繞過工具偵測目前只適用於英文提交。
舊報告會唔會自動更新?
唔會。喺改版之前產生嘅 AI 寫作報告會繼續顯示雙色標記;要睇新版格式,份文件需要重新提交先會產生新報告。如果你手上一份舊報告同導師嘅新報告睇落唔同,原因可能就係呢個。
冇變嘅地方
- AI 分數唔係定罪證據 —— Turnitin 一貫立場係 AI 寫作分數應該用嚟開啟師生之間嘅對話,唔應該成為任何學術誠信決定嘅唯一依據。
- 低分仍然顯示星號 —— 偵測結果喺 1%–19% 之間時,報告只顯示
*%,而且唔會標示任何文字。詳情可以睇Turnitin AI 偵測顯示 *% 係咩意思? - 學生通常睇唔到 AI 分數 —— 根據 Turnitin 2026 年 8 月嘅說明,AI 寫作分數目前只有導師同管理員睇到。
學生應該點做
- 先睇清楚課程嘅 AI 政策 —— 有啲課程容許用 AI 腦力激盪或者校對,有啲完全唔准。政策通常寫喺課程大綱或者功課指引。
- 小心「內置 AI 改寫」 —— 文書處理軟件同文法檢查工具入面「改寫句子」、「令語氣更正式」之類嘅功能,正正就係 Turnitin 所講嘅 AI 修改。就算論點係你自己諗嘅,經 AI 改寫過嘅句子都可能被標示。
- 保留寫作紀錄 —— 筆記、大綱、草稿同文件版本紀錄,係萬一被質疑時最有力嘅證明。
- 如實聲明 —— 如果課程容許用 AI,按要求註明用咗咩工具、用喺邊個環節。
提交前自己睇一次
因為學生一般睇唔到自己嘅 AI 分數,喺正式提交之前先了解報告會點顯示,可以避免意外。TurnCheckHK 用國際版 Turnitin 教師帳號,設定為不儲存至資料庫(No Repository),報告包括相似度同 AI 寫作偵測結果。查看收費,或者免費建立帳戶。

